Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  256

Primi macedones, cum quibus recentissimum foedus erat, auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 25.11.2022
Zuerst wurden die Makedonen, mit denen der jüngste Vertrag bestand, angehört.

von elena.k am 14.09.2024
Die Mazedonier, mit denen der jüngste Vertrag bestand, wurden als Erste angehört.

Analyse der Wortformen

Primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentissimum

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

simus: plattnasig

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Primi macedones, cum quibus recentissimum foedus erat,
• Primi omnium macedones, regium praesidium, metu excesserant:
• Primi omnium macedones, regium praesidium, metu excesserant: