Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  285

Primi macedones, cum quibus recentissimum foedus erat, auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

Primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentissimum

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

simus: plattnasig

Primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primi omnium macedones, regium praesidium, metu excesserant:
• Foedus ea tempestate regi cum carthaginiensibus erat,
• Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens