Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 760

Primi omnium macedones, regium praesidium, metu excesserant: a quibus relicti oppidani in deditionem extemplo ueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.r am 20.08.2013
Zuerst zogen sich die Makedonier, die königliche Garnison, aus Angst zurück: von wem verlassen, ergeben sich die Stadtbewohner sofort.

von marla.949 am 11.10.2024
Die Mazedonier der königlichen Garnison waren die Ersten, die aus Angst flohen, und nachdem sie die Stadt verlassen hatten, ergaben sich deren Einwohner sofort.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
excesserant: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
ueniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen