Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  761

Dubitantem inde, utrum demetrias prius adgredienda foret, an in boeotia aspiciendae res, thebani uexantibus eos coronaeis in boeotiam arcessebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno934 am 22.01.2019
Während er noch unentschlossen war, ob er zuerst Demetrias angreifen oder die Lage in Böotien in Angriff nehmen sollte, riefen ihn die Thebaner nach Böotien, da sie von den Bewohnern von Coronea bedrängt wurden.

von erik935 am 03.03.2022
Während er zögerte, ob Demetrias zuerst angegriffen werden sollte oder ob die Angelegenheiten in Böotien untersucht werden müssten, riefen die Thebaner, die von den Coronäern bedrängt wurden, ihn nach Böotien.

Analyse der Wortformen

Dubitantem
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob
demetrias
dem: Gemeinschaft, Volk
demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
trias: Dreiheit, Dreiheit
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
adgredienda
adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
foret
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an
an: etwa, ob, oder
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia
boere: EN: cry aloud, roar, bellow
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
aspiciendae
aspicere: ansehen, anblicken
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uexantibus
vexare: quälen, plagen
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
coronaeis
corona: Krone, Kranz
coronare: bekränzen, krönen
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcessebant
arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum