Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 826

Analyse der Wortformen

adgredienda: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
an: an: etwa, ob, oder
arcessebant: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
aspiciendae: aspicere: ansehen, anblicken
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
coronaeis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
demetrias: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Dubitantem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
demetrias: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uexantibus: vexare: quälen, plagen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob