Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 762

Et ad horum preces et quia hibernis aptior regio quam magnesia erat, in boeotiam duxit.

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.k am 12.07.2014
Und auf deren Bitten und weil die Region für Winterquartiere besser geeignet war als Magnesia, führte er sie nach Böotien.

von martin.961 am 30.06.2013
Sowohl aufgrund ihrer Bitten als auch weil das Gebiet für das Winterlager besser geeignet war als Magnesia, verlegte er seine Truppen nach Böotien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnesia: magnesium: EN: magnesium
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen