Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 611

Ab triumpho exercitum in agrum vescinum, quia regio ea infesta ab samnitibus erat, hibernatum duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia853 am 03.07.2017
Nach dem Triumph führte er das Heer zum Überwintern ins vescische Gebiet, da diese Region von den Samnitern bedroht war.

von johannes966 am 17.06.2024
Nach dem Triumph führte er das Heer in das Ager Vescinus, da diese Region von den Samnitern bedrängt wurde, um dort zu überwintern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hibernatum: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
vescinum: scinus: Mastixbaum, Lentiskusstrauch; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen