Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 463

His ita rebus gestis nec in samnitibus adhuc nec in etruria pax erat; nam et perusinis auctoribus post deduc tum ab consule exercitum rebellatum fuerat et samnites praedatum in agrum vescinum formianumque et parte alia in aeserninum quaeque volturno adiacent flumini descendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiacent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deduc: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
descendere: descendere: herabsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedatum: praedare: rauben, plündern
rebellatum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vescinum: scinus: EN: mastic tree
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vescinum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volturno: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen