Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capenatium: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
efferati: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
capenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pacem: pacare: unterwerfen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pacem: pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posceret: poscere: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocato: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen