Ad quod spectaculum concursu populi primum facto, deinde a magistratibus de re nova vocato senatu, tanta mutatio animis est iniecta ut qui modo efferati odio iraque veientium exitum paene quam capenatium pacem mallent, apud eos pacem universa posceret civitas.
von ayaz.k am 29.09.2018
Als die Menschen zusammenkamen, um diesen Anblick zu betrachten, und die Beamten daraufhin eine Senatssitzung einberiefen, um diese neue Entwicklung zu besprechen, überkam sie eine so dramatische Sinnesänderung, dass dieselben Leute, die kurz zuvor noch vor Hass und Wut wild waren und lieber Veii zerstören als Frieden mit Capena schließen wollten, nun einmütig den Frieden forderten.
von malina.j am 25.01.2020
Bei welchem Schauspiel, nachdem zunächst eine Versammlung des Volkes stattgefunden hatte und sodann der Senat von den Magistraten wegen der neuen Angelegenheit einberufen worden war, wurde eine so große Veränderung in ihren Sinnen hervorgerufen, dass diejenigen, die kurz zuvor, von Hass und Zorn wild geworden, den Untergang der Veientes fast mehr als den Frieden mit den Capenates bevorzugten, nunmehr von der gesamten Bürgerschaft den Frieden forderten.