Übersetzungen auf Latein.me

von catharina901 am 24.07.2018
Dann suchte Allecto, mit Gorgonengift infiziert, zunächst Latium und die hochragenden Gemächer des laurentischen Tyrannen auf und belagerte die schweigende Schwelle der Amata, die, was die Ankunft der Teukrer und die Hochzeitsriten des Turnus betraf, von weiblichen Sorgen und Zorn glühend umkocht wurde.

von gabriel.l am 05.12.2020
Dann machte sich Allecto, infiziert vom Gorgonengift, zuerst auf den Weg nach Latium und in den ragenden Palast des laurentischen Königs, wo sie Amatas stille Gemächer belagerte. Amata brannte bereits vor Wut und Sorge über die Ankunft der Trojaner und Turnus' Heiratspläne, und diese weiblichen Leidenschaften verzehrten sie.

Analyse der Wortformen

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
amatae: amata: Geliebte, Liebste, Freundin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
ardentem: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
coquebant: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
femineae: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
hymenaeis: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
iraeque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
laurentis: laurentius: laurentisch, zu Laurentum gehörig, mit Lorbeer bekränzt
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
obsedit: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tacitumque: que: und, auch, sogar; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uenenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen