Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 114

Ipsa inter medias flagrantem feruida pinum sustinet ac natae turnique canit hymenaeos sanguineam torquens aciem, toruumque repente clamat: io matres, audite, ubi quaeque, latinae: si qua piis animis manet infelicis amatae gratia, si iuris materni cura remordet, soluite crinalis uittas, capite orgia mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crinalis: crinale: Diadem, EN: ornament for the hair; crinalis: EN: worn in the hair
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
feruida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
io: io: ah; EN: Yo!
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matres: mater: Mutter
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
orgia: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
pinum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
qua: qua: wo, wohin
toruumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remordet: remordere: wieder beißen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sanguineam: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
si: si: wenn, ob, falls
soluite: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
torquens: torquere: drehen, verdrehen, foltern
toruumque: torvus: finster, EN: pitiless/grim
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen