Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 112

Analyse der Wortformen

achaten: achates: EN: agate
adfatur: adfari: EN: speak to, address
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
corpore: corpus: Körper, Leib
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
Fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iliacis: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
steterunt: stare: stehen, stillstehen
suggere: suggerere: darunterlegen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torserit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ullum: ullus: irgendein