Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 268

Tum pius aeneas hastam iacit; illa per orbem aere cauum triplici, per linea terga tribusque transiit intextum tauris opus, imaque sedit inguine, sed uiris haud pertulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cauum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inguine: inguen: Weichen, Leiste
intextum: intexere: einweben
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
tribusque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tauris: taurus: Stier, Bulle
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribusque: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen