Übersetzungen auf Latein.me

von hailey948 am 24.08.2013
Dann wirft der fromme Aeneas den Speer; dieser durchdrang den dreifachen hohlen Bronzering, durchquerte die Leinenrücken und das mit drei Stieren verflochtene Werk, und setzte sich tief in die Leiste, doch durchdrang ihn nicht mit voller Kraft.

von artur975 am 29.07.2015
Der pflichtbewusste Aeneas schleuderte seinen Speer; dieser durchdrang den dreifach geschichteten Bronzeschild, durchbohrte die Leinenauskleidung und das aus drei Stierhäuten gefertigte Leder und blieb tief in der Leiste stecken, ohne jedoch seine volle Wucht zu entfalten.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
cauum: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inguine: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
intextum: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
linea: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tauris: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tribusque: que: und, auch, sogar; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen