Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  268

Tum pius aeneas hastam iacit; illa per orbem aere cauum triplici, per linea terga tribusque transiit intextum tauris opus, imaque sedit inguine, sed uiris haud pertulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey948 am 24.08.2013
Dann wirft der fromme Aeneas den Speer; dieser durchdrang den dreifachen hohlen Bronzering, durchquerte die Leinenrücken und das mit drei Stieren verflochtene Werk, und setzte sich tief in die Leiste, doch durchdrang ihn nicht mit voller Kraft.

von artur975 am 29.07.2015
Der pflichtbewusste Aeneas schleuderte seinen Speer; dieser durchdrang den dreifach geschichteten Bronzeschild, durchbohrte die Leinenauskleidung und das aus drei Stierhäuten gefertigte Leder und blieb tief in der Leiste stecken, ohne jedoch seine volle Wucht zu entfalten.

Analyse der Wortformen

aeneas
aeneus: ehern, of copper (alloy)
aere
aer: Luft, Nebel
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cauum
cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening
cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
hastam
hasta: Lanze, Speer, Stange
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacit
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inguine
inguen: Weichen, Leiste
intextum
intexere: einweben
linea
linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)
lineus: linnen
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
per
per: durch, hindurch, aus
pertulit
perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pius
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sed
sed: sondern, aber
sedit
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tauris
taurus: Stier, Bulle
terga
tergum: Rücken, der Rücken, rear
transiit
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribusque
que: und
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triplici
triplex: dreifach, triple
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
uiris
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum