Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 162

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molita: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strinxit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen