Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 195

Tandem aristaenus praetor achaeorum, ne tacitum concilium dimitteret, ubi inquit illa certamina animorum, achaei, sunt, quibus in conuiuiis et circulis, cum de philippo et romanis mentio incidit, uix manibus temperatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 01.03.2017
Endlich sagte Aristaenus, Prätor der Achaier, um die Versammlung nicht schweigend zu entlassen: Wo, Achaier, sind jene Geisteskämpfe, mit denen ihr bei Banketten und in Gesprächskreisen, wenn von Philippus und den Römern die Rede ist, kaum eure Hände zurückhaltet?

von franziska.838 am 02.05.2022
Schließlich sagte Aristaenus, der Anführer des Achäischen Bundes, um die Versammlung nicht schweigend zu beenden: Wo ist denn jetzt dieser Kampfgeist, Achäer? Bei privaten Diners und Zusammenkünften, wenn Philip und die Römer zur Sprache kommen, könnt ihr kaum noch die Hände von einander lassen.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
circulis: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conuiuiis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temperatis: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen