Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  011

Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore auctoritate auditus quod non alia quam quae achaeis suaserat boeotis suadebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

boeotis

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

boeotis

otis: EN: bustard

otus: EN: horned/eared owl

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suaserat

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos
• Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium
• Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum