Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8825 am 16.10.2021
Nachdem er von den Verdiensten seiner Vorfahren und seinen eigenen sowie den gemeinsamen Diensten an ganz Griechenland und den besonderen Diensten an der Nation der Böotier begonnen hatte, verstummte und brach er, nunmehr älter und zu schwach, um die Anstrengung des Sprechens zu ertragen; und während sie den König fortbrachten und ihn wiederbelebten, teilweise von seinen Gliedern gelähmt, wurde die Versammlung für kurze Zeit unterbrochen.

Analyse der Wortformen

Orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
a: a: von, durch, Ah!
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
suisque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
et: et: und, auch, und auch
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
infirmior: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
obmutuit: obmutescere: schweigen, still werden
et: et: und, auch, und auch
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
regem: rex: König
auferunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
reficiuntque: que: und; refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen