Orsus a maiorum suorum suisque et communibus in omnem graeciam et propriis in boeotorum gentem meritis, senior iam et infirmior quam ut contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit; et dum regem auferunt reficiuntque parte membrorum captum, paulisper contio intermissa est.
von maximilian.w am 25.01.2023
Nachdem er begonnen hatte, von den Leistungen seiner Vorfahren, seinen eigenen Erfolgen und ihren gemeinsamen Beiträgen für ganz Griechenland sowie ihren spezifischen Diensten für das böotische Volk zu sprechen, verstummte er - nunmehr alt und zu gebrechlich, um die Anstrengung des Sprechens zu bewältigen - und fiel zusammen. Während sie den teilweise gelähmten König fortbrachten und versuchten, ihn wiederzubeleben, wurde die Versammlung kurz unterbrochen.
von ibrahim.8825 am 16.10.2021
Nachdem er von den Verdiensten seiner Vorfahren und seinen eigenen sowie den gemeinsamen Diensten an ganz Griechenland und den besonderen Diensten an der Nation der Böotier begonnen hatte, verstummte und brach er, nunmehr älter und zu schwach, um die Anstrengung des Sprechens zu ertragen; und während sie den König fortbrachten und ihn wiederbelebten, teilweise von seinen Gliedern gelähmt, wurde die Versammlung für kurze Zeit unterbrochen.