Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 010

Orsus a maiorum suorum suisque et communibus in omnem graeciam et propriis in boeotorum gentem meritis, senior iam et infirmior quam ut contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit; et dum regem auferunt reficiuntque parte membrorum captum, paulisper contio intermissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auferunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmior: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obmutuit: obmutescere: schweigen, still werden
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficiuntque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
regem: rex: König
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum