Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.827 am 16.06.2017
Wie viele sterbende Körper lässt du am Boden verstreut?

von mustafa.y am 25.08.2014
Oder wie viele sterbende Leiber wirfst du auf den Boden

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
fundis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
morientia: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
quot: quot: wie viele, so viele wie