Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.948 am 15.02.2016
Wen zuerst, wen zuletzt, wilde Jungfrau, mit deiner Waffe streckst du nieder

von jessica.q am 11.05.2019
Wilde Jungfrau, wen streckst du zuerst und wen zuletzt nieder mit deinem Speer?

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
deicis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten