Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
atram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cuneosque: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
et: et: und, auch, und auch
eumelus: eu: gut, EN: well done! bravo!
fauillam: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensas: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumelus: melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
Nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perfert: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
cuneosque: que: und
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen