Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 198

Nuntius anchisae ad tumulum cuneosque theatri incensas perfert nauis eumelus, et ipsi respiciunt atram in nimbo uolitare fauillam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.h am 15.10.2024
Eumelus bringt die Kunde zum Grab des Anchises und zu den keilförmigen Sitzreihen des Theaters von den brennenden Schiffen, und sie selbst sehen schwarze Glut in einer Wolke umherwirbeln.

von ronja.k am 12.03.2019
Eumelus eilt zu den Theatersitzen und dem Grab des Anchises mit der Nachricht, dass die Schiffe brennen, während alle sehen können, wie schwarze Asche am Himmel wirbelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
atram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cuneosque: cuneus: Keil, der Keil; que: und
et: et: und, auch, und auch
eumelus: eu: gut; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
fauillam: favilla: glimmende Asche, embers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensas: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
Nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perfert: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen