Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  011

An sit mihi gratior ulla, quoue magis fessas optem dimittere nauis, quam quae dardanium tellus mihi seruat acesten et patris anchisae gremio complectitur ossa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina868 am 15.12.2022
Gibt es ein Land, das mir lieber wäre, oder wo ich meine müden Schiffe lieber entlassen würde, als jenes Land, das mir den dardanischen Acestes bewahrt und die Gebeine des Vaters Anchises in seinem Schoß umfängt?

von sina.846 am 01.04.2016
Könnte mir irgendein Land willkommener sein, oder irgendein Hafen besser geeignet, meine müden Schiffe ruhen zu lassen, als dieser Ort, der mir meinen Freund Acestes schenkt und die Überreste meines Vaters in seinem heiligen Boden birgt?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

complectitur

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessas

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

optem

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seruat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Talia esse scripta eius non dubito, etiam
• Pisa mihi patria est et ab elide