Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 012

Haec ubi dicta, petunt portus et uela secundi intendunt zephyri; fertur cita gurgite classis, et tandem laeti notae aduertuntur harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz877 am 25.09.2020
Nachdem diese Worte gesprochen waren, steuerten sie den Hafen an, während günstige Westwinde ihre Segel füllten. Die Flotte glitt schnell durch die Gewässer und näherte sich schließlich, voller Freude, der vertrauten Küstenlinie.

von lucia.872 am 11.07.2013
Als dies gesagt war, suchen sie die Häfen und günstige Zephyre füllen die Segel; die Flotte eilt schnell durch die Fluten, und endlich, froh, wenden sie sich den vertrauten Ufern zu.

Analyse der Wortformen

aduertuntur: advertere: zuwenden, hinwenden
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gurgite: gurges: Strudel
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
harenae: harena: Sandkörner, Sand
intendunt: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen