Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 012

Haec ubi dicta, petunt portus et uela secundi intendunt zephyri; fertur cita gurgite classis, et tandem laeti notae aduertuntur harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduertuntur: advertere: zuwenden, hinwenden
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harenae: harena: Sandkörner, Sand
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intendunt: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen