Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 194

Ipsa egomet dudum beroen digressa reliqui aegram, indignantem tali quod sola careret munere nec meritos anchisae inferret honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.j am 11.04.2016
Ich hatte Beroe soeben zurückgelassen, krank im Bett und verstimmt, weil sie als Einzige dieser Zeremonie fernbleiben und Anchises keine Ehre erweisen konnte.

von catharina.834 am 20.05.2024
Ich selbst verließ vor kurzem Beroe krank, die voller Verbitterung war, weil sie allein von solch einer Zeremonie ausgeschlossen war und Anchises nicht die gebührenden Ehrungen darbringen konnte.

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
careret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
digressa: digredi: EN: depart
dudum: dudum: seit längerer Zeit
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indignantem: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen