Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
careret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
digressa: digredi: EN: depart
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indignantem: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel