Ille dolis instructus et arte pelasga sustulit exutas uinclis ad sidera palmas: uos, aeterni ignes, et non uiolabile uestrum testor numen, ait, uos arae ensesque nefandi, quos fugi, uittaeque deum, quas hostia gessi: fas mihi graiorum sacrata resoluere iura, fas odisse uiros atque omnia ferre sub auras, si qua tegunt, teneor patriae nec legibus ullis.
von friedrich.931 am 07.09.2021
Er, geschult in Täuschungen und pelasgischer List, erhob seine von Fesseln befreiten Hände zu den Sternen: Euch, ewige Feuer, und eure unverletzte göttliche Macht, rufe ich als Zeugen an, sagt er, euch, Altäre und verfluchte Schwerter, vor denen ich floh, und Opferbinden der Götter, die ich als Opfer trug: Es ist mir rechtmäßig, die heiligen Gesetze der Griechen zu brechen, rechtmäßig, die Männer zu hassen und alles den Winden preiszugeben, was immer sie verbergen, noch bin ich durch irgendwelche Gesetze des Vaterlandes gebunden.
von anne.k am 07.01.2023
Geschult in griechischer List und Täuschung, erhob er seine von Fesseln befreiten Hände zu den Sternen und erklärte: Euch rufe ich als meine Zeugen an - ihr ewigen Sterne und eure heilige Macht, und auch euch, verfluchte Altäre und Schwerter, denen ich entkam, und heilige Binden, die ich als Opfergabe trug. Ich bin nun frei, meine heiligen Schwüre gegenüber den Griechen zu brechen, frei, sie zu hassen und all ihre Geheimnisse zu enthüllen. Ich bin nicht mehr durch irgendeine Treue zu meiner Heimat gebunden.