Übersetzungen auf Latein.me

von elli.e am 04.07.2021
Priam selbst befahl sofort, die Handschellen und engen Fesseln des Mannes zu lösen, und sprach mit freundlichen Worten: Wer du auch bist, vergiss die Griechen, die du zurückgelassen hast - du bist jetzt einer von uns. Sag mir nur ehrlich, was ich wissen will: Warum haben sie dieses riesige Holzpferd errichtet?

von timm.q am 27.05.2016
Priamus selbst befiehlt zuerst, die Handschellen und engen Fesseln von dem Mann zu lösen, und spricht sodann mit freundlichen Worten: Wer du auch seist, vergiss von nun an die verlorenen Griechen, du wirst der Unsrige sein, und erzähle mir, der ich dich frage, die Wahrheit: Zu welchem Zweck haben sie diese Masse des ungeheuren Pferdes errichtet?

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amissos: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dictisque: que: und, auch, sogar; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edissere: edisserere: ausführlich besprechen, auseinandersetzen, darlegen, entwickeln, erklären
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manicas: manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel; manicare: handhaben, verwalten, manipulieren
mihique: que: und, auch, sogar
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obliuiscere: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
priamus: priamus: Priamus (König von Troja)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen