Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 051

Ipse uiro primus manicas atque arta leuari uincla iubet priamus dictisque ita fatur amicis: quisquis es, amissos hinc iam obliuiscere graios noster eris mihique haec edissere uera roganti: quo molem hanc immanis equi statuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
edissere: edisserere: ausführlich besprechen
equi: equus: Pferd, Gespann
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatur: fari: sprechen, reden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manicas: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves; manicare: EN: come in the morning
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliuiscere: oblivisci: vergessen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
dictisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen