Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 121

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit, ambrosiaeque comae divinum vertice odorem spiravere, pedes vestis defluxit ad imos, et vera incessu patuit dea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla832 am 24.05.2021
Sie sprach, und sich abwendend mit rosénem Nacken strahlte sie auf, und ihre ambrosischen Locken hauchten göttlichen Duft von ihrem Haupt, ihr Gewand floss hinab bis zu den untersten Füßen, und durch ihren Gang wurde die wahre Göttin offenbar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avertens: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
dea: dea: Göttin
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
imos: imus: unterster, niedrigster
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
refulsit: refulgere: schimmern
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, red
spiravere: spirare: atmen, Atem schöpfen
vera: ver: Frühling, Jugend
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen