Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avertens: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
dea: dea: Göttin
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
imos: imus: unterster, niedrigster
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
refulsit: refulgere: schimmern
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
spiravere: spirare: atmen, Atem schöpfen
vera: ver: Frühling, Jugend
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand