Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  125

Parrhasis erubuit; cunctae velamina ponunt; una moras quaerit: dubitanti vestis adempta est, qua posita nudo patuit cum corpore crimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim901 am 01.10.2014
Callisto errötete; alle Nymphen legten ihre Kleider ab; sie allein versuchte zu zögern, doch während sie zauderte, wurde ihr Gewand weggezogen, und als es entfernt war, enthüllte ihr nackter Körper ihr Geheimnis.

von celine.d am 11.01.2022
Parrhasis errötete; alle legten ihre Gewänder ab; eine suchte Verzögerung: Bei ihrem Zögern wurde ihr Kleid entfernt, und als es abgenommen war, enthüllte der nackte Körper das Vergehen.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

corpore

corpus: Körper, Leib

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctae

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dubitanti

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

erubuit

erubescere: erröten, scheuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

Parrhasis

parrhasis: parrhasisch

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

ponunt

ponere: setzen, legen, stellen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

velamina

velamen: Schleier, Gewand, Hülle

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Non stratum, non ulla pati velamina possunt,
• Illud enim falsa fertur ratione, quod aiunt
• Bona quoque multis adempta ita ut ne