Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 125

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
corpore: corpus: Körper, Leib
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dubitanti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges