Übersetzungen auf Latein.me

von alea.a am 15.02.2023
Sie können es nicht ertragen, auf Betten zu liegen oder Decken zu benutzen, sondern legen ihre bloße Brust stattdessen direkt auf den Boden, und anstatt dass ihr Körper von der Erde kalt wird, wird der Boden selbst von ihrem Körper warm.

von christina.823 am 17.09.2015
Sie können weder ein Lager noch irgendwelche Decken ertragen, sondern legen ihre bloßen Eingeweide auf die Erde, und der Körper wird nicht kalt vom Boden, sondern der Boden wird heiß vom Körper.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fervet: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stratum: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen