Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

gelidum: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervet: fervere: sieden
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
sed: sed: sondern, aber
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
terra: terra: Land, Erde
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
ulla: ullus: irgendein