Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent8831 am 17.06.2020
Weder ist ein Lenker vorhanden, und gegen die Heilenden selbst bricht das grausame Unheil herein, und ihre Künste schaden ihren Ausübenden; je näher jemand ist und je treuer dem Kranken dient, desto schneller gelangt er in den Anteil des Todes, und wenn die Hoffnung auf Rettung entschwunden ist und sie das Ende der Krankheit im Tod erblicken, ergeben sie sich ihrem Schicksal, und es gibt keine Sorge um das Nützliche: denn nichts ist nützlich.

von sam.915 am 10.10.2017
Es gibt niemand, der die Kontrolle hat, und die gewaltige Seuche greift die Ärzte selbst an, wobei ihre ärztlichen Künste jenen schaden, die sie ausüben. Je näher jemand einem Kranken ist und je hingebungsvoller seine Pflege, desto schneller infiziert er sich mit der tödlichen Krankheit. Sobald die Hoffnung auf Genesung verloren ist und sie erkennen, dass die Krankheit nur zum Tod führen kann, geben die Menschen ihren Impulsen nach und hören auf, sich um mögliche Hilfe zu kümmern - weil nichts mehr helfen kann.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erumpit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidelius: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft; fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
finemque: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und, auch, sogar
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgent: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
medentes: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln; medens: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige
moderator: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsuntque: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein; que: und, auch, sogar
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
servitque: que: und, auch, sogar; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen