Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  140

Nec moderator adest, inque ipsos saeva medentes erumpit clades, obsuntque auctoribus artes; quo propior quisque est servitque fidelius aegro, in partem leti citius venit, utque salutis spes abiit finemque vident in funere morbi, indulgent animis et nulla, quid utile, cura est: utile enim nihil est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aegro

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

enim

enim: nämlich, denn

erumpit

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidelius

fidelis: sicher, treu

fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott

finemque

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgent

indulgere: nachsichtig

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leti

letum: Tod, EN: death

medentes

medens: EN: physician, doctor

mederi: heilen, abhelfen

moderator

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsuntque

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propior

propior: näher, näherer

obsuntque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saeva

saevus: wild, tobend

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

servitque

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

spes

spes: Hoffnung

venit

venire: kommen

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Est enim nihil utile, quod idem non
• Non prodest cibus nec corpori accedit qui
• In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de