Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 141

Passim positoque pudore fontibus et fluviis puteisque capacibus haerent, nec sitis est exstincta prius quam vita bibendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.o am 11.12.2014
Überall, die Scham beiseitegelegt, klammern sie sich an Quellen und Flüsse und an geräumige Brunnen, und der Durst wurde nicht gelöscht, bevor das Leben durch Trinken erlosch.

von sara.9985 am 19.05.2020
Überall, jede Scham vergessend, klammern sie sich an Quellen, Flüsse und tiefe Brunnen und trinken, bis sie daran sterben, ihr Durst niemals gestillt.

Analyse der Wortformen

bibendo: bibere: trinken
capacibus: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
fluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Passim: passim: weit und breit, allenthalben
positoque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
puteisque: puteus: Brunnen, Grube; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen