Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

bibendo: bibere: trinken
capacibus: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
fluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
puteisque: puteus: Brunnen, Grube
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
positoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden