Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  005

Sapientis quidem animus totam molem eius amplectitur nec minus illam velociter obit quam caelum acies nostra; nobis autem, quibus perrumpenda caligo est et quorum visus in proximo deficit, singula quaeque ostendi facilius possunt, universi nondum capacibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

amplectitur

amplecti: umarmen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

caligo

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

capacibus

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

deficit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nondum

nondum: noch nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perrumpenda

perrumpere: hindurchbrechen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velociter

velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Quorum autem officiorum praecepta traduntur, ea quamquam