Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiceres: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alios: alius: der eine, ein anderer
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprenderat: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
devolvunt: devolvere: herabwälzen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
errare: errare: irren, umherschweifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhalantes: exhalare: ausdünsten
flentes: flere: weinen, beweinen
fugiuntque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
inmoriuntur: immori: EN: die (in a particular place, position, etc) (w/DAT)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lassaque: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
latet: latere: verborgen sein
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
membraque: membrum: Körperteil, Glied
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mors: mors: Tod
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
penates: penas: Penaten
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
tantaque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
semianimes: semianimis: halbtot, EN: half-alive
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stare: stare: stehen, stillstehen
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendunt: tendere: spannen, dehnen
terraque: terra: Land, Erde
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versantes: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen