Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 751

Irae uestrae magis ignoscendum quam indulgendum est, quippe qui crudelitatis odio in crudelitatem ruitis et prius paene quam ipsi liberi sitis dominari iam in aduersarios uoltis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dominari: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoscendum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgendum: indulgere: nachsichtig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Irae: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
ruitis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uestrae: vester: euer, eure, eures
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 751

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen