Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argentique: argentum: Geld, Silber
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auiditati: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
combussit: comburere: völlig verbrennen
coniugemque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita: habitare: wohnen, bewohnen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
uendendique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tam: tam: so, so sehr
altini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
uendendique: vendere: verkaufen, absetzen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuos: vivus: lebendig, lebend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen