Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 138

Viscera torrentur primo, flammaeque latentis indicium rubor est et ductus anhelitus; igni aspera lingua tumet, tepidisque arentia ventis ora patent, auraeque graves captantur hiatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
arentia: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
auraeque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
captantur: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
flammaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammaeque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
latentis: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lingua: lingua: Sprache, Zunge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tepidisque: que: und
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
tepidisque: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
torrentur: torrere: rösten
tumet: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
Viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen