Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  137

Pervenit ad miseros damno graviore colonos pestis et in magnae dominatur moenibus urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dominatur

dominare: herrschen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

Pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pestis

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postera uix summos spargebat lumine montis orta
• Nam si malitia miseros facit, virtus beatos,
• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum