Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  137

Pervenit ad miseros damno graviore colonos pestis et in magnae dominatur moenibus urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.9823 am 31.12.2022
Die Pest erreicht die elenden Kolonisten mit schwererem Schaden und herrscht innerhalb der Mauern der großen Stadt.

von eva853 am 06.04.2019
Die Pest trifft die armen Bauern mit verheerender Kraft und wütet durch die große Stadt.

Analyse der Wortformen

Pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

pestis

pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

dominatur

dominare: herrschen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postera uix summos spargebat lumine montis orta
• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum
• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum