Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 136

Mira loquar: non illa canes avidaeque volucres, non cani tetigere lupi; dilapsa liquescunt adflatuque nocent et agunt contagia late.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.n am 03.09.2023
Ich werde euch etwas Erstaunliches erzählen: Weder Hunde noch hungrige Vögel, nicht einmal graue Wölfe würden es berühren; es löst sich auf und schmilzt dahin, seine Dämpfe sind schädlich und verbreiten Infektionen überall.

Analyse der Wortformen

Mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
avidaeque: avidus: begierig, gierig, gefräßig; equus: Pferd, Gespann
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
tetigere: tangere: berühren, anrühren
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
liquescunt: liquescere: schmelzen, flüssig werden
adflatuque: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting; que: und
nocent: nocere: schaden
et: et: und, auch, und auch
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen