Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 230

Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum cohortium damno durocortorum remorum reducit concilioque in eum locum galliae indicto de coniuratione senonum et carnutum quaestionem habere instituit et de accone, qui princeps eius consili fuerat, graviore sententia pronuntiata more maiorum supplicium sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carnutum: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
accone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
duarum: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
concilioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
remorum: remus: Remus, Ruder
senonum: senones: Sens, EN: Senones
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen