Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gramineas: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimensi: dimensus: regelmäßig; dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
efflant: efflare: ausblasen
elatis: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rutulique: liquere: flüssig sein
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montis: mons: Gebirge, Berg
naribus: naris: Nasenloch, Nase
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
lucemque: que: und
rutulique: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spargebat: spargere: streuen, verbreiten
sub: sub: unter, am Fuße von
summos: summus: höchster, oberster
teucrique: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen