Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 036

Alii fontemque ignemque ferebant uelati limo et uerbena tempora uincti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.e am 15.04.2014
Andere trugen Wasser und Feuer, ihre Gesichter mit ritueller Lehm bedeckt und ihre Schläfen mit heiligen Kräutern umwunden.

von liara.r am 22.02.2023
Andere trugen Brunnen und Feuer, mit Schlamm verhüllt und an den Schläfen mit Eisenkraut gebunden.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
fontemque: fons: Quelle, fountain, well; que: und
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel; que: und
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uelati: velare: verhüllen
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
et: et: und, auch, und auch
uerbena: verbena: Kräuter
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uincti: vincire: fesseln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen