Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  036

Alii fontemque ignemque ferebant uelati limo et uerbena tempora uincti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.e am 15.04.2014
Andere trugen Wasser und Feuer, ihre Gesichter mit ritueller Lehm bedeckt und ihre Schläfen mit heiligen Kräutern umwunden.

von liara.r am 22.02.2023
Andere trugen Brunnen und Feuer, mit Schlamm verhüllt und an den Schläfen mit Eisenkraut gebunden.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fontemque

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

que: und, auch, sogar

ignemque

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

que: und, auch, sogar

limo

limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief

limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uelati

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uerbena

verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)

uincti

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Nam alii metu recessisse eum ab hoste
• Nam alii metu recessisse eum ab hoste
• Alii alia non taciti solum opinabantur sed