Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 087

Nam alii metu recessisse eum ab hoste ferebant, quia manenti in pieria proelio dimicandum foret, alii ignarum, belli quae in dies fortuna nouaret, ut opperientibus sese rebus, emisisse de manibus ea, quae mox repeti non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicandum: dimicare: kämpfen
ea: eare: gehen, marschieren
emisisse: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manenti: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouaret: novare: erneuern
opperientibus: opperiri: EN: wait (for)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen