Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 101

Igitur lacessentibus batavis ferocissimo cuique nostrorum coeptum certamen, deinde orta trepidatio, cum praealtis paludibus arma equi haurirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.y am 09.03.2020
Daher, von den Batavern herausgefordert, begann der Kampf mit den Tapfersten unserer Männer, dann brach Panik aus, als in den sehr tiefen Sümpfen Waffen und Pferde verschlungen wurden.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equi: equus: Pferd, Gespann
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocissimus: das schnellste; fer:
haurirentur: haurire: schöpfen, auskosten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lacessentibus: lacessere: reizen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
praealtis: praealtus: sehr hoch
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen