Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 101

Igitur lacessentibus batavis ferocissimo cuique nostrorum coeptum certamen, deinde orta trepidatio, cum praealtis paludibus arma equi haurirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.y am 09.03.2020
Daher, von den Batavern herausgefordert, begann der Kampf mit den Tapfersten unserer Männer, dann brach Panik aus, als in den sehr tiefen Sümpfen Waffen und Pferde verschlungen wurden.

von victoria.y am 14.08.2014
Als die Bataver angriffen, schlossen sich unsere tapfersten Soldaten dem Kampf an, doch dann brach Panik aus, als Waffen und Pferde in den tiefen Sümpfen zu versinken begannen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
batavis: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ferocissimo: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
haurirentur: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
lacessentibus: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
praealtis: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen