Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 141

Tum uero ingens pariter militum nautarumque trepidatio orta, et uelut fuga in naues fieri, cum se mari terraque simul cernerent circumuentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
nautarumque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terraque: terra: Land, Erde
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum