Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  121

Id inceptum eius nicander a terra uisus cum turbasset, repente mutato consilio naues conscendere omnis iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.k am 08.05.2023
Als Nicanders Handlungen von der Küste aus entdeckt wurden und sein Plan gestört war, änderte er plötzlich seine Absicht und befahl allen, die Schiffe zu besteigen.

von jolina.m am 01.09.2014
Als Nicander von Land aus gesehen worden war und sein Vorhaben gestört hatte, befiehlt er bei plötzlich geändertem Plan allen, die Schiffe zu besteigen.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

a

a: von, durch, Ah!

terra

terra: Land, Erde

uisus

visere: besuchen, angucken gehen

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visus: Sehen, Blick

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

turbasset

turbare: stören, verwirren

repente

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

conscendere

conscendere: besteigen, besteigen

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Id inceptum eius nicander a terra uisus
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum