Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  140

Id inceptum eius nicander a terra uisus cum turbasset, repente mutato consilio naues conscendere omnis iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

conscendere

conscendere: besteigen, besteigen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

terra

terra: Land, Erde

turbasset

turbare: stören, verwirren

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Hunc magno cursu concitatos iubet occupare, eo
• Nemo quaeso miretur, si post exsudatos labores