Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 126

Attonitae manibusque uterum celare volenti i procul hinc dixit nec sacros pollue fontis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.937 am 28.08.2024
Der erschrockenen Frau, die ihren Bauch mit den Händen zu verbergen suchte, rief man zu: Geh sofort weg von hier und verunreinige diese heiligen Wasser nicht.

von enes839 am 12.07.2018
Der Erschütterten, die mit Händen ihren Schoß zu verbergen trachtet, sprach er/sie: Weit von hier, und verunreinige nicht die heiligen Quellen.

Analyse der Wortformen

attonitae: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
manibusque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pollue: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen