Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
candidioribus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fratres: frater: Bruder
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nive: nix: Schnee, EN: snow
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quatiebant: quatere: schütteln
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
vectabantur: vectare: führen
vibrata: vibrare: schwingen