Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 105

Dentibus ille ferox in querno stipite tritis inminet exitio fidensque recentibus armis eurytidae magni rostro femur hausit adunco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.y am 09.06.2022
Jener Wilde, mit an einem Eichenstamm zermalmten Zähnen, droht Vernichtung und, vertrauend auf seine frischen Waffen, entleerte mit gekrümmtem Rüssel das Oberschenkelfleisch des großen Eurytides.

von mari.a am 17.09.2024
Das wilde Tier, nachdem es seine Zähne an einem Eichenstamm geschärft hatte, droht tödliches Unheil und, ermutigt durch seine neu geschliffenen Waffen, reißt mit seinen gekrümmten Hauern in den Oberschenkel des Sohnes des mächtigen Eurytus.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
dentibus: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
femur: femur: Schenkel, Oberschenkel; fari: sprechen, reden
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fidensque: que: und; fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
querno: quernus: EN: of oak, made of oak wood
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
tritis: terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn; trite: EN: 3rd string

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen